Toasty Update – 6/18/2021

First chapter of the Sato-san light novel has been translated! It took about a solid two months or so of translating on Sundays, as I spent about three hours every Sunday translating that thing, and during my vacation, I spent about 4-5 hours every day just hammering it out. So I guess it wasn’t asContinue reading “Toasty Update – 6/18/2021”

25th Piece — 「For Me, Sato-san Is」

Shoutout to KBoy and Yan-chan for helping keep the site up and running! I’m working on making a thank you page for the site, but I had to pull some mega hours off at work, sadly. There’s some important notes down at the end as well.Notes from when the Web Novel was up: I translatedContinue reading “25th Piece — 「For Me, Sato-san Is」”

24th Piece — Against the Rules

Some administrative stuff real quick; the author deleted the web novel off of ncode, which is slightly troublesome. More details at the bottom. The second floor of “MOON”.The interior of Shizuku-san’s room was painted with tastefully vintage colors. 「After all, weeeeell.」 Haven’t thirty minutes already elapsed since this meeting started?Shizuku-san, who sat down on aContinue reading “24th Piece — Against the Rules”

23rd Piece — 6 Minutes

Pre-Chapter Note: Seven minutes! Seven minutes is all I can spare to play with you! —literally, only the quiet stillness filled the bathroom. Losing control of oneself, this is certainly what it is, I think.Forgetting words, forgetting how to breathe, a bit longer and I’ll forget who I am, I think.That’s about how shocking itContinue reading “23rd Piece — 6 Minutes”

21st Piece — Moonlight

Oh hey we’re finally back to an Oshio chapter. And it’s rather lengthy orz. Good for you guys, was hell for me as this chapter never seems to end. Also this chapter is almost not brought to you by Atelier Ryza 2. I cannot stop playing this game and it has made regret the factContinue reading “21st Piece — Moonlight”

20th Piece — The Story of Unrequited Love

This one’s still from Rinka’s perspective. But wow, a lot of you guys thought that Rinka was going to hop on the Oshio train. Let’s see if that’s the case, haha. 「Thank goodness—can you stand?」 Saying that, he reached out with his hand.It was white, thin, and slender, completely like a girl’s, however if youContinue reading “20th Piece — The Story of Unrequited Love”

19th Piece — Ordinary Unrequited Love

Pre-Chapter Note: Wow, look at that, we have a chapter from Rinka’s point of view.  Also, Happy New Year! Sorry for being later in the afternoon to this one, Monster Hunter demo dropped and I lost track of time, haha. 「……what are you doing, Koharu?」 I—Sudou Rinka, said that with a sigh, looking at theContinue reading “19th Piece — Ordinary Unrequited Love”

18th Piece – “Matching”

Pre-Chapter Notes: Nothing today, but have a Merry Christmas and a Happy New Year! There’s some slightly more serious stuff in the Post-Chapter notes, though. 「Oshi… o…… kun……?」 Oshio Sota, sixteen years old.Right now I’m suddenly confronting the biggest crisis of my life. But first, I have an embarrassing story to tell.After inviting Sato KoharuContinue reading “18th Piece – “Matching””

17th Piece – “Even While Dreaming, I See For The First Time”

Pre-Chapter Notes: This title was so annoying to translate I actually had to ask my Japanese teacher for help. As you might know, I’m a very shy person.Particularly when meeting people for the first time, because for someone like an apparel store employee who strongly shortens the distance between us, you could say they areContinue reading “17th Piece – “Even While Dreaming, I See For The First Time””