First chapter of the Sato-san light novel has been translated! It took about a solid two months or so of translating on Sundays, as I spent about three hours every Sunday translating that thing, and during my vacation, I spent about 4-5 hours every day just hammering it out. So I guess it wasn’t asContinue reading “Toasty Update – 6/18/2021”
Author Archives: Toasty Wind
07. Gratitude
「How can I become someone like the older guys?」 In the early evening, when I came to share herbs in the kitchen, I asked about it incidentally.The head chef who I was looking up at is robustly muscled, but the other cooks are also very muscular. Because I made bread with my mother, I understandContinue reading “07. Gratitude”
06. After The Rain
Only the sound of a fountain pen being dipped in ink is expected in the library, but an out-of-place voice resounds. 「Because of that, recently when I go out, she now sees me off with a smile on her whole face and it’s even more cute. Around the time she was reserved and shy, sheContinue reading “06. After The Rain”
05. Stationary
Pre-Chapter Note: The MVP for this chapter’s translation is Sachi Komine, the best girl from the Fruit of Grisaia. I’m not joking. 「I came for you.」 When she opened the front door, Ojou had a self-satisfied look on her face.Katherine-san is wearing an overcoat with a hood attached for the purpose of protecting her fromContinue reading “05. Stationary”
04. Study
Pre-Chapter Note: Publishing a bit early so I don’t forget this afternoon. Going biking, my dudes. 「Ah. It seems rain is coming.」 I muttered in the middle of work.I’m water element aligned, so I can read signs of rain. I can sense about an hour ahead.Father also stopped his work, and from atop his stepContinue reading “04. Study”
Toasty Updates – 4/9/2021
Hey everyone! Happy April, and happy Friday! With the recent shakeup regarding Aren’t You Too Sweet, Salt-God Sato-san? , I’ve had a bit of time to think on what I want to do. So, I’m actually going to restart with the Light Novel, all the way back from Chapter 1, which I’m sure is goodContinue reading “Toasty Updates – 4/9/2021”
25th Piece — 「For Me, Sato-san Is」
Shoutout to KBoy and Yan-chan for helping keep the site up and running! I’m working on making a thank you page for the site, but I had to pull some mega hours off at work, sadly. There’s some important notes down at the end as well.Notes from when the Web Novel was up: I translatedContinue reading “25th Piece — 「For Me, Sato-san Is」”
03. Context
Several weeks of my gardener apprenticeship passed by, when the Duke came along carrying a rose.No, really.I was taking care of the rose garden with my father when he came exactly from where the roses were blooming.The amazing smile on his whole face seems very delighted. Even though I knew different, I wonder if theContinue reading “03. Context”
24th Piece — Against the Rules
Some administrative stuff real quick; the author deleted the web novel off of ncode, which is slightly troublesome. More details at the bottom. The second floor of “MOON”.The interior of Shizuku-san’s room was painted with tastefully vintage colors. 「After all, weeeeell.」 Haven’t thirty minutes already elapsed since this meeting started?Shizuku-san, who sat down on aContinue reading “24th Piece — Against the Rules”
23rd Piece — 6 Minutes
Pre-Chapter Note: Seven minutes! Seven minutes is all I can spare to play with you! —literally, only the quiet stillness filled the bathroom. Losing control of oneself, this is certainly what it is, I think.Forgetting words, forgetting how to breathe, a bit longer and I’ll forget who I am, I think.That’s about how shocking itContinue reading “23rd Piece — 6 Minutes”
Toasty Translations 